D'Schmiir (CH)

Basler Mundart | Rockmusik Konzert

Line Up

Oberstingg (Dave Muscheidt) / Gesang und 12-saitige Gitarre

Stingg (Emmi Lichtenhahn) / Bass und Gesang

Ändlig Summer (Martin Buess) / Gitarre und Gesang

Stefan Coopland (Chris Specker) / Schlagzeug

Wir tun unser Bestmögliches, damit das Atlantis ein sicherer Ort bleibt. Darum ergreifen wir strenge Massnahmen, um unsere Gäste und das Personal vor Covid-19 zu schützen. Unter anderem nehmen wir am Eingang Eure Kontaktdaten auf und überprüfen diese anhand Eures amtlichen Ausweises. Wir messen bei jeder Person kontaktlos die Körpertemperatur – wer 38° und mehr hat, darf nicht an der Veranstaltung teilnehmen. Wir bitten Euch, regelmässig die Hände zu waschen und zu desinfizieren sowie wenn immer möglich den Mindestabstand einzuhalten.

Info:

Auf ihrer Homepage findet man unter „alles über uns“ lediglich: Also ganz ehrlig jetze, es goht di e fiechte guguus aa. Wir wissen aber, dass D'Schmiir The Police auf Mundart covern und damit das -tis einen Abend lang in die frühen 80er zurückversetzen wird.

Tieferes Graben fördert dann doch noch zum mehr ans Licht: D'Schmiir –auf Baseldeutsch umgangssprachlich für 'Die Polizei' – covern The Police auf Schweizerdeutsch mit nicht immer bierernst gemeinten, dafür phonetisch übersetzten Texten. So wird aus «Message in a bottle» «Mensch isch das e Trottel», aus «So Lonely» «Salami», aus «Walking On The Moon» «Ferie in Sedrun» und aus «Every little thing she does is magic» wird «Immer wider schlimm isch es am Mäntig». Über 30 der besten Police-Songs hat die aus einer Bieridee im Atlantis entstandene Formation auf Lager. 1993 nahmen sie eine CD auf, worauf sich prompt das Management der Originalband einschaltete und die Scheiben einstampfen liess. Woran es bloss gelegen haben mag, dass Sting die helvetische Variante nicht mochte?

Jedenfalls sorgen die Jungs um den Frontmann Oberschtingg – der  zu keiner Zeit ein Blatt vor den Mund nimmt – dafür, dass man sich an einem Police-Konzert der frühen 80er Jahre wähnt! Doch: d'Schmiir sind trotz Covers keine simple Coverband. Und sie hinterlassen immer ein gutgelauntes Publikum.

Hier sind sie wieder an ihrem Ursprung: im Atlantis!

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

On their homepage, under the heading of “about us”, you can’t find anything but the tongue-in-cheek remark: That’s none of your business.

Digging deeper, we learn that D’Schmiir – the Swiss-German slang word for ‘the police’ – cover The Police songs in Swiss-German. However, the lyrics are just phonetically similar whereas the content is totally different. The repertoire of the ensemble – founded in Atlantis – includes more than 30 of the best Police songs. Their album, recorded in 1993, has been pulped by the management of the original band. Just why Sting might have disliked the Helvetic variant?

Anyway, the performers around the lead singer – who doesn’t mince his words – make sure you feel like at a Police concert in the early 80s! Still, d’Schmiir is so much more than a cover band and they always leave their audiences wanting more.